| |
Radno iskustvo -
izbor
Prijevodi/Publikacije
- izbor
Prijevodi na hrvatski, na engleski i s talijanskog jezika, sedam knjiga
(Adamić, Tetraktis, Dušević&Kršovnik, ICR), brošure, monografije,
članci i sažeci u časopisima za kulturu i znanstvenim časopisima,
prijevodi za internetske stranice, prijevodi znanstvenih radova na
engleski jezik, sažetaka, lektura engleskog jezika i slično.
Simultano i konsekutivno prevođenje
- izbor
- 10/1992, Ankara, Turska, VE, Kompjuterizacija sudstva u zemljama
VE;
- 6-9/2001, Rijeka, Booz-Allen & Hamilton, World Learning, Reforma
pravosuđa, Medijacija;
- 5/2003, Rijeka, School of Economics, Urban Institute, Development
seminar for local government leaders;
- 6/2003, Opatija, VE i Ministarstvo za obrazovanje i sport, Education
for democracy and human rights;
- 12/2003 - 2005, Pravni fakultet u Rijeci, EU CARDS i Tempus, konferencije
i seminari na temu reforme pravosuđa i EU zakonodavstva;
- 9/10 2005, Opatija, Bezavta project for South-East Europe;
- 10/2005, Beč, Vijeće Europe, Lokalna i regionalna samouprava u
zemljama jugoistočne Europe;
- 3/2006, Lovran, CARDS 2002, Property Standard;
- 4/2006, , Rijeka, CARDS 2002, Capacity building in the area of consumer
protection;
- 10/2006 do danas, svake dvije godine, Hrvatski savez za sunčevu
energiju, Energija i okoliš,
- Kao i druge konferencije i seminari.
Nastavnik engleskog i talijanskog
jezika
u jezičnim odjeljenjima srednjoškolskih centara/gimnazija u Rijeci
i u Opatiji, na Narodnom sveučilištu te na Poliglot školi stranih
jezika u Rijeci.
|
|
|
|
Work
experience - a choice
Translations/Publications
- a choice
Translations into Croatian from English and Italian and into English
from Croatian and Italian, seven books (Arts for Adamić, A view from
the stern for Tetraktis, Cutting the ties series and Cats for Dušević&Kršovnik,
Monograph of Rijeka for ICR), brochures, monographs, articles, web
sites, scientific, technical and literary texts (E. Said), abstracts,
proofreading, etc.
Conference and consecutive
interpreter - a choice
- 10/1992, Ankara, Turkey, Council of Europe, Computerisation of Court
Systems in EC countries;
- 6-9/2001, Rijeka, Booz-Allen & Hamilton, World Learning, Judicial
Reform, Mediation;
- 5/2003, Rijeka, School of Economics, Urban Institute, Development
seminar for local government leaders;
- 6/2003, Opatija, Council of Europe and Croatian Ministry of Education,
Education for democracy and human rights;
- 12/2003 - 2005, University of Rijeka Law School, EU CARDS and
TEMPUS, a number of conferences and seminars on judicial reform
and EU Law and legislation;
- 9/10 2005, Opatija, Bezavta project for South-East Europe;
- 10/2005, Vienna, Council of Europe, Local and regional government
in south-east Europe;
- 3/2006, Lovran, CARDS 2002, Property Standard;
- 4/2006, , Rijeka, CARDS 2002, Capacity building in the area of consumer
protection;
- 10/2006 onwards, every two years, Croatian Solar Energy Association,
Energy and Environment,
- As well as other conferences and seminars.
English and Italian secondary
school teacher
in Rijeka and Opatija, teaching also at the Rijeka Narodno sveučilište
(Open University) and Poliglot language school.
|
|
| |
Obrazovanje
Holborn College of Law, Languages
and Economics, sad dijelom University of Westminster - Cambridge Certificate
of Proficiency in English
Filozofski fakultet sveučilišta
u Zagrebu - profesor engleskog jezika i književnosti i talijanskog
jezika
Tečajevi za usavršavanje nastavnika
engleskog i talijanskog jezika: Pilgrims Teacher Training, Kent University
u Canterburiju, International Teacher Training Institute u Londonu,
Eurocentro u Firenzi i Universita' per Stranieri u Perugi.
Poslijediplomski međunarodni seminari
na Inter-univerzitetskom centru za poslijediplomski studij u Dubrovniku
- Moderan roman i Društvo i roman.
|
|
|
|
Education
Holborn College of Law, Languages
and Economics, now part of University of Westminster - Cambridge Certificate
of Proficiency in English
University of Zagreb Faculty of
Humanities and Social Sciences - B.A. in English language and literature
and Italian language
Teacher training courses for teachers
of English and Italian: Pilgrims Teacher Training Course at Kent University
in Canterbury, TTC at International Teacher Training Institute of
London International House, Italian TTC at Eurocentro in Florence,
Italy, and at Universita' italiana per stranieri di Perugia.
Postgraduate international courses
held at the Inter-university Postgraduate Centre in Dubrovnik - Modern
novel and Society and novel.
|
|